游戏英文翻译攻略
我刚开始翻译游戏术语的经历，简直是一把辛酸泪！记得我第一次翻译"CriticalHit"时，满心欢喜地写成了"关键打击"，结果被玩家们笑话得体无完肤。有个老玩家直接评论说："妹子，你是不是从来没打过游戏？这明明就是暴击啊！"
还有次我把"Mana"翻译成"魔法值"，以为自己很专业。谁知道一群资深玩家冲进评论区说："这都什么年代了，现在谁还说魔法值啊，不都叫蓝条吗？"我当时就想找个地缝钻进去，太尴尬了！
最尴尬的还是翻译技能名称的时候。有次我看到"ChainLightning"，想着要表达得文艺一点，就翻译成了"闪电链条"。结果评论区炸锅了："笑死，这是去五金店买链条吗？"从那以后，我才知道游戏里叫"连锁闪电"。
装备翻译更是让我栽了个大跟头。遇到"AttackSpeed"，我想着要与众不同，非要翻译成"进攻速率"。结果玩家直接给我留言："编辑是不是在考研？这么学术范儿？"现在想想都觉得好笑，明明"攻速"两个字就能说清楚的事。
翻译剧情任务可把我累坏了！记得有个任务叫"TheLastStand"，我想当然地翻译成了"最后的站立"。评论区顿时笑翻天："这是要表演站桩吗？"后来才明白应该叫"最后一战"，那种史诗感瞬间就出来了。
游戏里的梗也是让我闹了不少笑话。"Ganking"这个词我一开始翻译成"偷袭"，玩家们都说："这也太正经了吧，现在都说'抓人'或'蹲草'好嘛！"这才让我意识到，游戏用语也要跟上潮流啊。
有次我翻译一个BOSS的台词，原文是"Youshallnotpass!"我煞有介事地翻译成"你不得经过！"评论区直接笑疯了："编辑是不是在读古文观止？"现在想想，"你别想过去"多接地气啊。
更别提那些游戏黑话了！"Farming"我曾经认认真真地翻译成"务农"，差点没把玩家们笑岔气。现在我也学会了，就叫"刷资源"呗，多简单！
发布此文仅为传递信息，不代表cbi游戏天地网的观点和立场 ，如需转载请注明出处！
